小误区：心脏病是心脏的疾病
我们认为，并非所有的心脏病都是心脏本身出了问题，更多的可能是涉及血液循环，或是负责给心脏输送氧气和养料的动脉出了问题。如果这些通道阻塞，也会导致心脏受损，而心脏本身只不过是个无辜的旁观者。
最有可能的情况是，它们在阻塞通向或源自心脏的管道的同时也阻塞了其他所有管道——那些通往脑部的管道，通往四肢的管道，通往肾脏的管道，等等。因此，实施心脏旁路手术只是权宜之计——病人只是拥有了新的管道，管道不久还会被阻塞。而且，所有通往脑部、四肢和肾脏的管道还是处于阻塞状态，因为心脏旁路手术并没有修补这些位置上的动脉血管。
那些专注于心脏血管研究的医生们以为自己清楚罪魁祸首是谁，他们认定是胆固醇。但是，他们错了。胆固醇并不总是有害的。对80岁以上老人的长期研究表明，胆固醇指标越高，因其原因死亡的概率越低。当然，如果你还只有四五十岁，胆固醇就不是越高越好。而如果你活到了80岁，胆固醇指标高，说明一定不是有害的那种类型。为什么？因为心血管疾病是一种炎症，只有胆固醇高加上出现炎症才会引起通向心脏的血管发生阻塞。
发炎是人体免疫系统被激活的表现。免疫系统一旦开始工作，人体的防御系统就被设定成了搜寻炎症并毁灭它的模式——具有攻击性的白细胞在血液中四处逡巡，寻找要打击的敌人。而在这些白细胞的密集火力下的受害者也包括动脉血管本身。因此在免疫系统激活的过程中，动脉血管内壁会受损，而无论何处受损，胆固醇都会在该处积累起来。也就是说，没有发炎，胆固醇就不会积累。曾经发表在《美国医学协会杂志》上的一篇文章支持了这一结论，而在《新英格兰医学杂志》上也有人赞同这一点：出现炎症的患者可以通过服用斯达汀(降胆固醇药物)来预防心脏病，即使是胆固醇指标低的患者也可以这么做。
因此，如果医生解决心脏疾病时建议病人接受心脏旁路手术，我们认为，他们这是给解决问题开了“旁路”，是绕过了真正的问题。旁路手术是一项最常实施的非必要手术，只有两类人被证实因旁路手术而获益：一种是动脉阻塞情况极为严重的患者，他们的心脏连正常跳动都有困难；另一种则是通往心脏的主动脉被阻塞的病人，他们的血液流动不畅。
